Testi & Traduzione testi

Sparare Per Il Brivido




Tutte voi donne che volete un uomo della strada

Ma non sapete in quale strada dovete dirigervi

Continuate a venire e a porgere le vostre mani

Perché sono quello che vi farà bruciare


Vi tirerò giù, giù...

Perciò non sprecate tempo in giro

Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto


Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

Troppe donne con troppi proiettili

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

La mia arma é pronta, farò fuoco a volontà, si


Sono come il male, arrivo sotto la tua pelle

Proprio come una bomba che è pronta per esplodere

Perché sono illegale, ho tutto quello

Che tutte voi donne avete bisogno di sapere


Vi tirerò giù, giù...

Perciò non sprecate tempo in giro

Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto


Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

Troppe donne con troppi proiettili

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

La mia arma é pronta, farò fuoco a volontà


Perché sparo per il brivido

E sono pronto ad uccidere

non riesco ad accontentarmi,

non riesco a provare il brivido

Perché sparo per il brivido, gioco ad uccidere

Si, premere il grilletto


Premerlo, premerlo, premere il grilletto, oh


Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

Troppe donne con troppi proiettili

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere

La mia arma é pronta,farò fuoco a volontà


Perché sparo per il brivido

E sono pronto ad uccidere

non riesco ad accontentarmi,

non riesco a provare il brivido

Perché sparo per il brivido, continuo a giocare, si


Colpirvi


Si, ho intenzione di portarvi fino in fondo e spararvi

Vi sparerò, si si si


Vi colpirò, si si

Vi tirerò giù, si si si si

Spararvi, spararvi...


Vi sparerò per il brivido

Giocherò per uccidere

Sparerò per il brivido, oh si

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dimmer

I had to stop for the night.


There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

'This could be heaven or this could be Hell'

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

--------------------------------------------------------------------

Su un'autostrada buia e deserta, con il vento fresco tra i capelli

un caldo profumo di colitas, si solleva nell'aria

più avanti in lontananza, vidi una luce scintillante

la mia testa divenne pesante e la mia vista si indebolì

dovetti fermarmi per la notte


Lei stava sulla soglia

ed io udii il campanello d'allarme

mentre pensavo tra me

'potrebbe essere il paradiso o potrebbe essere l'inferno'

poi lei accese la candela e mi mostrò la strada

si udivano nelle voci nei corridoi

e credevo che dicessero....

Mia madre mi disse quando ero piccolo:

Vieni, siediti vicino a me, mio unico figlio

E ascolta attentamente ciò che ti dico.

E se lo farai, questo ti aiuterà

In un giorno di sole

Prenditi il tuo tempo

Non vivere troppo di fretta,

I problemi arriveranno e poi se ne andranno.

Và, trova una donna e troverai l'amore,

E non dimenticare, figlio,

Lassù c'è qualcuno


E sii un uomo semplice

Sii qualcosa che tu ami e capisci

Sii un uomo semplice

Lo farai per me figlio, se puoi?


Dimentica la brama di oro dell'uomo ricco

Tutto ciò di cui hai bisogno è nella tua anima,

E puoi farcela se ci provi

Tutto ciò che desidero per te, figlio mio,

E'di essere soddisfatto


E sii un uomo semplice

Sii qualcosa che tu ami e capisci

Sii un uomo semplice

Lo farai per me figlio, se puoi?


Ragazzo, non preoccuparti... troverai te stesso.

Segui il tuo cuore e nient'altro.

E puoi farcela se ci provi.

Tutto ciò che desidero per te, figlio mio,

E' di essere soddisfatto.


E sii un uomo semplice

Sii qualcosa che tu ami e capisci

Sii un uomo semplice

Lo farai per me figlio, se puoi?

La mia vita è stata salvata


Sono nato per amarti

Con ogni singolo battito del mio cuore

Si, sono nato per prendermi cura di te

Ogni singolo giorno ...



Sono nato per amarti

Con ogni singolo battito del mio cuore

Sì, sono nato per prendermi cura di te

Ogni singolo giorno della mia vita

Tu sei l'unica per me

Io sono l'uomo per te

Sei stata fatta per me

Tu sei la mia estasi



Se mi è stata data ogni opportunità

ucciderò per il tuo amore

Quindi dammi una possibilità

Fammi avere una storia con te

Sono intrappolato in un sogno

E il mio sogno si avvera

È così difficile da credere

Questo sta accadendo proprio a me

Una sensazione incredibile tutt'intorno

Voglio amarti

Amo ogni piccola cosa di te

Voglio amarti, amarti, amarti



Nato - per amarti

Nato - per amarti

Sì, sono nato per amarti
Nato - per amarti

Nato - per amarti



Ogni singolo giorno della mia vita

Una sensazione incredibile incredibile tutt'intorno

Sono nato per amarti

Ogni singolo giorno della mia vita

Vai, ti amo babe, hey

Sì, sono nato per amarti Hey

Voglio amarti, ti amo, ti amo

Voglio amarti

è magia

Sono così solo, solo, solo, solo

Sì, voglio amarti

è magia - ti amo, ti amo

Sì, dammelo

Sotto una luna viola
Ballando al ritmo della batteria
Lasciati il mondo alle spalle
Berremo un drink e brinderemo a noi stessi
Sotto una luna viola
La Rosa dei Tudor con i suoi riccioli
Ti farà girare a fissarla
Cercando di rubarle un bacio sul ponte
Sotto una luna viola
Alzate i cappelli e anche i bicchieri
Balleremo tutta la notte
Ritorneremo a un tempo che sappiamo
Sotto una luna viola
Salute ai cavalieri e ai vecchi giorni
I mendicanti e i ladri
Vivono in un bosco incantato
Sotto una luna viola
Cartomante cosa vedi
Il futuro in una carta
Svelami i tuoi segreti, dilli a me
Sotto una luna viola
Chiudi gli occhi e perdi te stesso
In un'atmosfera medievale
Assaggia i tesori e canta le melodie
Sotto una luna viola
Questa è la mia delizia in una notte splendente
La stagione dell'anno
Per far sfavillare le lanterne
Sotto una luna viola

megadeth
Symphony Of Destruction Sinfonia della distruzione
You take a mortal man,
And put him in control
Watch him become a god
Watch peoples heads a’roll
A’roll… Prendi un mortale,
e dagli il potere
Guardalo diventare un dio
Guarda le teste delle persone rotolare
Rotolare…
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the Symphony …
Of Destruction Proprio come il Pifferaio Magico
Guidava i ratti lungo le strade
Balliamo come marionette
Oscillando verso la Sinfonia…
Della Distruzione
Acting like a robot
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse
Before the head explodes
Explodes… Comportandosi come un robot
Il suo cervello metallico corrode
Provi a contenere i suoi impulsi
Prima che la testa esploda
Esploda..
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the Symphony …
Of Destruction Proprio come il Pifferaio Magico
Guidava i ratti lungo le strade
Balliamo come marionette
Oscillando verso la Sinfonia…
Della Distruzione
The earth starts to rumble
World powers fall
A’warring for the heavens
A peaceful man stands tall
Tall… La terra inizia a rimbombare
Il potere del mondo cade
Un guerriero per il Paradiso
Un uomo pacifico si erge
Si erge…
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the Symphony …
Of Destruction Proprio come il Pifferaio Magico
Guidava i ratti lungo le strade
Balliamo come marionette
Oscillando verso la Sinfonia…
Della Distruzione




significato:
Nel testo Mustaine fa una critica verso i leader politici e le dittature: esso scrisse il testo pensando a come la gente possa andare verso la propria distruzione (da qui il titolo della canzone) a causa dei leader politici. La famosa leggenda del Pifferaio di Hamelin è citata nella canzone[1] e contiene correlazioni dirette al senso lirico della canzone: nella leggenda, il pifferaio aveva la capacità di costringere i bambini e i ratti a seguire le sue richieste senza pensare, come le masse, secondo Mustaine, fanno seguendo i leader politici.

Waves- Onde




Onde, e poi addio
Vivo in un mondo sottile come un'ostia
Io - io non posso piangere
Sai che il tempo
Il tempo non è gentile
Ma mi ricordo
Com'eravamo
Il lento
Lento triste amore.
mi chiedo
Se ti manca il mio amore
Ma so che non può
E' solo un'onda
Che mi sfiora...
Cosa sono queste onde,
Che mi sovrastano
Dev'essere il mio destino.
Onde
Addio, addio, addio.
Cosa sono queste onde
Che mi sovrastano
Dev'essere il mio destino...

Con te ero immobile
oggi ti vedrò di colpo sparire
tra la folla te ne andrai
mi sono rotto delle scuse
e sono stanco dei tuoi guai
hai detto che non vuoi più
camminare accanto a me, accanto a me
ora questa casa mi sembra più grande
illumino ogni angolo
dipingo la noia, rivesto la stanza
di quel che d'ora in poi sarò
non mi fermerai né adesso, né mai
perché per troppe volte ho scelto te
non sono immobile
grazie per avermi fatto male, non lo dimenticherò
grazie io riparto
solo controvento ricomincerò
giro nel centro e faccio la spesa
non mi sento fragile
cento grammi di sole
non serve l'amore
se poi diventa cenere
non mi prenderai
né adesso, né mai
perché per troppo tempo
ho scelto te
dimenticando me
grazie per avermi fatto male
non lo dimenticherò
grazie io riparto
solo controvento ricomincerò
sarò pronto a correre per me
e tu ferma immobile
grazie per avermi fatto male
non lo dimenticherò
sento nelle vene vita che si muove ricomincerò
sarò pronto a correre per me

Vecchio

Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a come eri tu un tempo
Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a come eri tu un tempo

Vecchio, guarda la mia vita
Ventiquattro anni
e ancora così tanto da vivere
Vivo da solo in un paradiso
Che mi fa immaginare di essere in due

Amore perduto, a che prezzo,
Dammi cose
che non vadano perdute
Come una moneta che non sarà lanciata in aria
Mentre torno a casa da te

Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a te
Ho bisogno di qualcuno che mi ami
per tutto il giorno
Ah, basta che mi guardi negl'occhi
per capire che è vero

Ninnenanne si riflettono negl'occhi tuoi,
Corriamo in giro per la stessa vecchia città
Non ha così tanta importanza per me
essere tanto importante per te

Sono stato il primo e l'ultimo
Guarda come va e passa il tempo
Ma alla fine sono completamente solo
Mentre torno a casa da te

Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a te
Ho bisogno di qualcuno che mi ami
per tutto il giorno
Ah, basta che mi guardi negl'occhi
per capire che è vero

Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a come eri tu un tempo
Vecchio, guarda la mia vita
Sono molto simile a come eri tu un tempo

If I could fly

No fear, no pain
Nobody left to blame
I’ll try alone
Make destiny my own
I learn to free my mind
Myself I now must find
Once more
Once more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail
If I could fly

So here I am
In solitude I stand
I’ve got dreams inside
I need to realize
My faith has grown
No fear of the unknown
No more
No more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
I could ravage my jail
If I could fly



Se potessi volare

Nessuna paura, nessun dolore
Nessun’altro da incolpare
Proverò da solo
A fare mio il destino
Imparo a liberare la mia mente
Me stesso ora devo trovare
Ancora una volta
Ancora una volta

Se potessi volare
Come il re del cielo
Non potrei né inciampare né cadere
Immaginerei tutto questo
Se potessi volare
Guarda il mondo attraverso i miei occhi
Non inciamperei né cadrei
Navigherei verso i Cieli
Se potessi volare

Dunque eccomi
Sto nella solitudine
Ho sogni dentro me
Che devo realizzare
La mia fede è cresciuta
Non ho paura dell’ignoto
Non più
Non più

Se io potessi volare
Come il re del cielo
Non potrei né inciampare né cadere
Dipingerei tutto questo
Se potessi volare
Guarda il mondo attraverso i miei occhi
Non inciamperei né cadrei
Potrei devastare la mia prigione
Se potessi volare

Soldier of Fortune

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune


Soldato di ventura

Ti ho spesso raccontato storie
sul modo in cui
abbia vissuto da vagabondo
aspettando il giorno
in cui avrei preso la tua mano
e ti avrei cantato delle canzoni,
poi forse avresti detto
Vieni, sdraiati con me, amami
e sarei rimasto sicuramente.

Ora mi sento che sto invecchiando
e le canzoni che ho cantato
riecheggiano lontano
come il suono
di un mulino a vento che gira.
Penso che sarò per sempre
un soldato di ventura

Molte volte ho viaggiato,
Ho cercato qualcosa di nuovo
nei tempi passati,
quando le notti erano fredde
Ho vagato senza di te
ma ho pensato in quei giorni che i miei occhi
ti hanno visto vicina,
nonostate la cecità confonda
è chiaro che tu non sei qui

Ora mi sento che sto invecchiando
e le canzoni che ho cantato
riecheggiano lontano
come il suono
di un mulino a vento che gira.
Penso che sarò per sempre
un soldato di ventura
Si, riesco a sentire il suono
di un mulino che gira
Penso che sarò per sempre
un soldato di ventura

Judas

You promise us a bright golden future
You say you will save the world
That there will be no more hunger and pain
But we only see your golden hands
You say you take care of our survival
Sending us missiles instead
But you just betray us, deny us and lie
And you always say you would

Fight for freedom,
fight for rights
I see treason in your eyes.

Judas, rulin’ with an iron hand
Judas, sittin’ in the government
Judas, I am not a Jesus Christ
Judas, you will be the one who’s crucified

You worship money and economy
There’s nothing that you wouldn’t do
If the payment is right
you don’t care about life
‘Cause economy is your truth
You are the one selling terror and pain
In all the parts of the world
You are preparing the final grand slam
But you keep on tellin’ you’ll

Fight for freedom,
fight for rights
I see treason in your eyes.

Judas, rulin’ with an iron hand
Judas, sittin’ in the government
Judas, I am not a Jesus Christ
Judas, you will be the one who’s crucified

Judas, Judas, are you still human?
Judas, Judas, I can’t believe it
Judas, Judas, dealing with evil
Judas, Judas
You’ll keep on telling you’ll

Fight for freedom,
fight for rights
I see treason in your eyes.

Judas, rulin’ with an iron hand
Judas, sittin’ in the government
Judas, I am not a Jesus Christ
Judas, you will be the one who’s crucified

Judas, rulin’ with an iron hand
Judas, sittin’ in the government
Judas, I am not a Jesus Christ
Judas, you will be the one who’s crucified


Giuda

Ci hai promesso un dorato futuro brillante
Dici che salverai il mondo
Che non ci saranno più fame e dolore
Ma vediamo solo le tue mani dorate
Dici che ti preoccupi della nostra sopravvivenza
E invece ci lanci missili
Non fai che tradirci, rinnegarci e mentirci
E dici sempre che vorresti

Combattere per la libertà,
combattere per i diritti
Vedo solo tradimento nei tuoi occhi

Giuda, comanda col pugno di ferro
Giuda, seduto al posto di comando
Giuda, non sono un Gesù Cristo
Giuda, sarai tu il crocifisso

Tu adori i soldi e l’economia
Non c’è nulla che non faresti
Se il compenso è equo
non te ne importa della vita
Perché l’economia è la tua verità
Sei quello che vende terrore e dolore
In ogni parte del mondo
Stai preparando il grande colpo finale
Ma continui a dire che

Combatterai per la libertà,
combatterai per i diritti
Vedo solo tradimento nei tuoi occhi

Giuda, comanda col pugno di ferro
Giuda, seduto al posto di comando
Giuda, non sono un Gesù Cristo
Giuda, sarai tu il crocifisso

Giuda, Giuda, sei ancora umano?
Giuda, Giuda, non posso crederci
Giuda, Giuda,in combutta col diavolo
Giuda, Giuda
Continuerai a dire che

Combatterai per la libertà,
combatterai per i diritti
Vedo solo tradimento nei tuoi occhi

Giuda, comanda col pugno di ferro
Giuda, seduto al posto di comando
Giuda, non sono un Gesù Cristo
Giuda, sarai tu il crocifisso

Giuda, comanda col pugno di ferro
Giuda, seduto al posto di comando
Giuda, non sono un Gesù Cristo
Giuda, sarai tu il crocifisso

Fuori dal tempo

Dov’è la canzone d’amore che ci renderà liberi
Troppe persone sono giù di morale
tutto sta girando per il verso sbagliato

e non so che amore sarà
ma se smettiamo di sognare
santo cielo, le nuvole non se ne andranno mai
e guardiamo il mondo girare lentamente fuori tempo

sei stato così occupato ultimamente
che non hai trovato il tempo
di aprire la tua mente
e guardare il mondo girare lentamente fuori tempo

senti la luce del sole sul tuo viso
adesso è in un computer
il futuro è andato nello spazio

sei stato così occupato ultimamente
che non hai trovato il tempo
di aprire la tua mente
e guardare il mondo girare lentamente fuori tempo

sei stato così occupato ultimamente
che non hai trovato il tempo
di aprire la tua mente
e guardare il mondo girare lentamente fuori tempo

dimmi che non sto sognando
ma siamo solo fuori dal tempo
fuori dal tempo (x4)

Cool cat

Oh, sì sì sì sì
Stai oscurando lo splendore del sole
Hai fortuna come se tu fossi al centro del mondo (me lo immaginavo)
Perchè sei un tipo giusto
Che batte a terra il piede mentre indossa un cappello nuovo
Vai a velocità di crociera
Mentre guidi come il re dello swing
Sentendo il battito del mio cuore
Sentendo il battito del mio cuore

Oh, sei un tipo giusto
Mentre arrivi sicuro nel chiacchericcio
Sei a posto
Mentre ciondoli e rubi tutta la scena
Scompigliando il battito del mio cuore

Una volta eri un tipino senza scrupoli
Con grandi ambizioni
Desideravi, speravi e aspettavi
Che arrivasse la tua occasione
Ma è successo? E' successo? No!
Corri troppo in fretta, rallenta
Rallenta, faresti meglio a rallentare, rallenta

Sei bravo a dare il tono all'ambiente
E a entrare nello spirito
Tipo giusto
Che batte a terra il piede mentre indossa un cappello nuovo
Vai a velocità di crociera

Mentre guidi come il re dello swing
Sentendo il battito del mio cuore
Sentendo il battito del mio cuore, si!
Sentendo il battito del mio cuore
Riesci a sentirlo?
Sentendo il battito del mio cuore
Sentendo il battito del mio cuore
Oh, sentendo, sentendo, sentendo
Sentendo ogni sensazione

 bellissima canzone dei The fray!!!!!

Il fantasma che è in te

Un uomo nei miei panni accende una luce.
Tutti i giornali mentivano questa sera
scagliandosi addosso a te.
È la notizia del giorno.
Oh, angeli cadono come pioggia
e l'amore è distante solo come il Paradiso.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.

La corsa è cominciata ed io ti sono a fianco,
ma qui, dentro di te, i miei motori si son spenti.
Mi hai fatto venir voglia di correr via.
Tutte le stelle cadono giù, dentro di te
E l'amore, l'amore, l'amore, no, non lo si può dar via.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.
Dentro di te il tempo si muove e lei non svanisce.
Non lo sai che lei non sparirà?

E non andartene, perchè non avrebbe senso,
e tutti questi fottuti superuomini
ti portano solo via il tempo
e ti si mettono tra i piedi.
Oh, non è proprio come la pioggia?
Perchè l'amore è distante appena come il paradiso.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol svanire.
Dentro di te il tempo si muove e lei non svanisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.

Un uomo nei miei panni accende una luce.
Tutti i giornali mentivano questa sera
scagliandosi addosso a te.
È la notizia del giorno.
E l'amore non sparirà,
e l'amore, l'amore, l'amore non sparirà...altervista

Testo di Cold Song

Quale potere hai tu,
che dalle profondità
mi hai fatto risorgere?
controvoglia e lentamente,
dai letti della neve eterna!

non ti ho visto come una persona scontrosa
ma come tremendamente vecchio,
troppo ammalato per sopportare un freddo rigido

riesco a malapena a muovermi
o a respirare
riesco a malapena a muovermi
o a respirare

permettimi, permettimi,
permettimi, permettimi,
di congelarmi ancora...
permettimi, permettimi,
di congelarmi ancora e morire !



     preferisco la  versione di Klaus Nomi  ,però l'ho già postata.  

Donna malvagia

Ti sei presa gioco di me, ma quei sogni infranti sono giunti alla fine.

Hey, donna, sei depressa perché non hai nessun altro da usare.
C'è una strada aperta che non porta da nessuna parte, perciò percorri solo qualche miglia
Tra quì e lì.
C'è un buco nella mia testa da cui entra la pioggia,
Tu hai preso il mio corpo e hai giocato per vincere,
Donna, è un vero peccato
Ma non hai nessun altro a cui dare la colpa

RIT.
Donna malvagia, donna malvagia, donna malvagia, donna malvagia

Arrivata da un'altra città,
Hai preso dell'oro troppo bollente per poterti sistemare
Ma un folle e i suoi soldi prendono presto strade separate,
E tu ti sei scoperta una folle che giace confusa
Donna, cosa farai?

Hai distrutto tutte le virtù che ti aveva dato il Signore
È così bello che tu stia provando dolore
Ma è meglio che tu salga sul prossimo treno.

RIT.

Donna malvagia, quale torto mi hai fatto!
Ma adesso stai cercando di ululare una canzone diversa
È divertente il modo in cui mi hai fatto a pezzi, tu hai fatto il vino, e adesso
Tu bevi dall'amaro calice
Sono arrivato correndo ogni volta che hai pianto
Pensavo di aver visto l'amore sorridere nei tuoi occhi
È davvero bello sapere che non ti è rimasto alcun posto in cui andare

RIT.