Avanzi

De ònta o de pònta.....avanzi Signbo10

Unisciti al forum, è facile e veloce

Avanzi

De ònta o de pònta.....avanzi Signbo10

Avanzi

Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
Avanzi

spettacolo a 360 gradi con incursioni in altro


+3
thomas
Frau Blucher
mory
7 partecipanti

    De ònta o de pònta.....avanzi

    mory
    mory
    La tua Anima ha un peso!
    La tua Anima ha un peso!


    Messaggi : 33689
    Data d'iscrizione : 28.05.12
    Età : 49
    Località : provincia di padova

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da mory Mer Feb 27, 2013 9:50 pm

    Questa idea mi è venuta dopo un pomeriggio passato con il mio rospetto a cercare i modi di dire, proverbi, barzellette in dialetto....e visto che qui siamo di tanti e di varie regioni divertiamoci....
    quando scriviamo però dobbiamo tradurle mi raccomando.....

    il titolo di questo topic è: De ònta o de pònta (In un modo o nell'altro)


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Frau Blucher
    Frau Blucher
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!


    Messaggi : 106632
    Data d'iscrizione : 17.05.12
    Età : 22

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da Frau Blucher Gio Feb 28, 2013 9:55 am

    Dui puvrun bagnò ent'l'ori.. Ovvero, due pomodori bagnati nell'olio, è un modo per testare la pronuncia della erre, che in piemontese è particolare, non posso farvelo sentire quindi dovrete fidarvi di me.. [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    mory
    mory
    La tua Anima ha un peso!
    La tua Anima ha un peso!


    Messaggi : 33689
    Data d'iscrizione : 28.05.12
    Età : 49
    Località : provincia di padova

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da mory Gio Feb 28, 2013 2:14 pm

    tuti sa quel che bòje 'n te la so pignàta....tutti sanno cosa bolle nella loro pentola, ovvero ognuno conosce la situazione della proria casa


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Frau Blucher
    Frau Blucher
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!


    Messaggi : 106632
    Data d'iscrizione : 17.05.12
    Età : 22

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da Frau Blucher Gio Feb 28, 2013 3:46 pm

    Va a bagg a sonà l'orghen, letteralmente: Vai a Baggio a suonare l'organo, è un modo per mandare una persona a quel paese, pare derivi dal fatto che nell'antichità gli abitanti di Baggio (ora quartiere di Milano, all'epoca borgo) fecero costruire una chiesa più grande ma finirono i soldi prima di aver comprato l'organo e così lo dipinsero sui muri, perciò mandare qualcuno a suonare un organo dipinto, si evince non sia cosa gentile.. [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 9:55 pm

    Avere la bottega aperta,in toscano
    Non è il negozio, ma la patta dei pantaloni.
    :lol!: :lol!: :lol!:


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 9:59 pm

    Se non è zuppa, è pan bagnato
    Se non è questo, allora è quello.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 9:59 pm

    Senza lilleri ‘un si lallera
    Senza soldi, si va poco lontano


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:10 pm


    Bischero

    Persona poco furba


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:10 pm


    Cercare un cece in domo.

    Equivalente all'italiano: Cercare un ago in un pagliaio.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:11 pm


    Essere come la casa di Gegge, tutta rutti, moccoli e curegge.

    Si dice di una casa dove non regna l'educazione.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:13 pm


    Fare forca

    Saltare la scuola.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:14 pm


    Peggio Palaia!

    Si usa con il significato di "peggio che mai", "di male in peggio!"


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:19 pm


    Un ciò mica scritto Giocondo!

    Si usa per dire "Non mi freghi", "Non sono mica stupido!


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:20 pm


    Volerci le binde

    Con grande sforzo e tempo.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:25 pm

    TOCCO
    L'una, le tredici, riferito all'ora.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:26 pm

    PEZZOLA
    Fazzoletto


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:27 pm

    CHE S'HA A' IRE?
    Letteralmente: andiamo via?


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:32 pm

    TUMM'HAI BELLE DIVERTITO!
    Mi hai gia' stufato.


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Gio Feb 28, 2013 10:33 pm

    O COME TU TI SEI CONCIATO?
    Sei vestito male


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    coyote irrequieto
    coyote irrequieto
    Guardati le spalle Cacciatore!
    Guardati le spalle Cacciatore!


    Messaggi : 7378
    Data d'iscrizione : 04.09.12
    Età : 48

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da coyote irrequieto Gio Feb 28, 2013 11:30 pm

    Bene, dopo essere venuti a conoscenza di tutti i detti toscani :lol!: eccone uno abruzzese
    ndò coyo coyo (dove colpisco colpisco)
    Si usa per indicare il fare qualcosa senza sapere bene quali conseguenze possa avere
    avatar
    Sniper
    Guardati le spalle Cacciatore!
    Guardati le spalle Cacciatore!


    Messaggi : 3861
    Data d'iscrizione : 25.05.12

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da Sniper Ven Mar 01, 2013 6:21 am

    "Cun la calma e la pasiensa al fà il bus del cù a vun che l'era sensa."

    Modo di dire per avere pazienza (non penso ci sia bisogno di traduzione......)
    coyote irrequieto
    coyote irrequieto
    Guardati le spalle Cacciatore!
    Guardati le spalle Cacciatore!


    Messaggi : 7378
    Data d'iscrizione : 04.09.12
    Età : 48

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da coyote irrequieto Ven Mar 01, 2013 10:20 am

    Sniper ha scritto:"Cun la calma e la pasiensa al fà il bus del cù a vun che l'era sensa."

    Modo di dire per avere pazienza (non penso ci sia bisogno di traduzione......)

    Con la calma e la pazienza a fare il bus(?)... e poi il resto non lo capisco [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Se non si può scrivere in pubblico va bene anche una traduzione in mp :lol!:
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Ven Mar 01, 2013 11:21 am

    coyote irrequieto ha scritto:
    Sniper ha scritto:"Cun la calma e la pasiensa al fà il bus del cù a vun che l'era sensa."

    Modo di dire per avere pazienza (non penso ci sia bisogno di traduzione......)

    Con la calma e la pazienza a fare il bus(?)... e poi il resto non lo capisco [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Se non si può scrivere in pubblico va bene anche una traduzione in mp :lol!:

    direi che si capisce benissimo....e molto,molto fine [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    thomas
    thomas
    Sempre per un bene superiore!
    Sempre per un bene superiore!


    Messaggi : 153647
    Data d'iscrizione : 20.05.12
    Età : 138
    Località : Transilvania

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da thomas Ven Mar 01, 2013 11:23 am

    coyote irrequieto ha scritto:Bene, dopo essere venuti a conoscenza di tutti i detti toscani :lol!: eccone uno abruzzese
    ndò coyo coyo (dove colpisco colpisco)
    Si usa per indicare il fare qualcosa senza sapere bene quali conseguenze possa avere

    :lol!: :lol!: :lol!: ho appena iniziato...ci starei a ore su questo ganzissimo topic :lol!: :lol!:


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    coyote irrequieto
    coyote irrequieto
    Guardati le spalle Cacciatore!
    Guardati le spalle Cacciatore!


    Messaggi : 7378
    Data d'iscrizione : 04.09.12
    Età : 48

    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da coyote irrequieto Ven Mar 01, 2013 11:42 am

    thomas ha scritto:
    coyote irrequieto ha scritto:
    Sniper ha scritto:"Cun la calma e la pasiensa al fà il bus del cù a vun che l'era sensa."

    Modo di dire per avere pazienza (non penso ci sia bisogno di traduzione......)

    Con la calma e la pazienza a fare il bus(?)... e poi il resto non lo capisco [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Se non si può scrivere in pubblico va bene anche una traduzione in mp :lol!:

    direi che si capisce benissimo....e molto,molto fine [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Io la seconda parte proprio non la capivo... altro che autobus [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Contenuto sponsorizzato


    De ònta o de pònta.....avanzi Empty Re: De ònta o de pònta.....avanzi

    Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


      La data/ora di oggi è Dom Giu 26, 2022 4:31 pm