Avanzi

Avanzi

spettacolo a 360 gradi con incursioni in altro


    COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Condividere
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Gio Ott 15, 2015 9:25 am

    In questo Topic potete parlare di quei film che, in originale, avevano un Titolo e che, in italiano, sono stati completamente stravolti lasciando gli spettatori con un enorme punto interrogativo stampato sulla faccia a chiedersi: Perché?


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Gio Ott 15, 2015 9:39 am

        -   YADO   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Dopo il grande successo del film CONAN IL BARBARO e il discreto successino del seguito CONAN IL DISTRUTTORE, qualcuno ha pensato di poter continuare a usare il nome di Arnold Schwarzenegger per avere altri soldini nel portafoglio, portando sul grande schermo un'eroina creata dallo stesso scrittore di Conan, Robert E. Howard, ovvero Red Sonya!
    Ed infatti questo film, in originale, s'intitolerebbe proprio Red Sonja, con Brigitte Nielsen come la vera, sola ed unica protagonista della pellicola! La cosa che lascia perplessi non è solo il fatto che, invece della vera eroina, nel titolo è stato messo il nome del personaggio del caro Arnie, ma che il medesimo personaggio non si chiami affatto Yado bensì Kalidor....
    Punto di domanda: chi ha deciso il cambio del nome di Schwarzenegger? Noi capiamo che il buon Arnie era decisamente più famoso della bella Brigitte, ma il nome cosa c'entrava?


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    Frau Blucher
    Un Angelo veglia su di te!
    Un Angelo veglia su di te!

    Messaggi : 70591
    Data d'iscrizione : 17.05.12
    Età : 18

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da Frau Blucher il Gio Ott 15, 2015 2:09 pm

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    Ambientata in Italia, questa deliziosa commedia di Billy Wilder, viene ribattezzata:
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Alcuni sostengono a causa dell'omonimo  nome del quotidiano socialista, che, a detta loro, avrebbe creato confusione o, addirittura, fatto fuggire i cattolici dalle sale. La trovo una spiegazione ridicola, la storia si svolge principalmente in un albergo, aveva un senso lasciare il titolo originale, ma... tutte parole al vento pazienza


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    Frau Blucher
    Un Angelo veglia su di te!
    Un Angelo veglia su di te!

    Messaggi : 70591
    Data d'iscrizione : 17.05.12
    Età : 18

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da Frau Blucher il Gio Ott 15, 2015 2:17 pm

    Clamorosa questa svista dei traduttori:
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    In originale il film porta un più ficcante:

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    che potremmo tradurre con L'ascesa del Pianeta delle scimmie, ma il problema si è presentato al successivo film, seguito di questo, che in originale fa, indovinate un po'?

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    che, in italiano suona proprio L'alba del pianeta delle scimmie risata risata risata risata risata  e quindi, gli impavidi traduttori sono corsi ai ripari modificando la versione italiana in:

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Spero di tutto cuore che uno dei seguiti si intitoli Apes Revolution, unitevi a me nel gufare  risata risata risata risata


    _________________
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Gio Ott 15, 2015 2:24 pm

        -   MAMMA, HO PERSO L'AEREO   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Ecco un altro Titolo bizzarro di cui non potevamo non parlare, ovvero MAMMA, HO PERSO L'AEREO!
    In originale s'intitolava HOME ALONE che, letteralmente, significa "A casa da solo" o "Solo a casa", mettetevela come vi pare, l'aereo quì non c'entra molto...c'entrerebbe se fosse che il bambino avesse DAVVERO perso l'aereo, in realtà è stato dimenticato dalla famiglia!!
    Questo titolo, a mio parere insulso, ha dato il via ad una caterva di film con titoli altrettanto scemi, con continui rimandi a madri, padri, amici e compagnia bella....
    Punto di domanda: non era meglio tradurlo letteralmente? A volte la semplicità è la cosa migliore!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Dom Ott 18, 2015 8:25 am

        -   NON APRITE QUELLA PORTA   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Vi posso assicurare che noi non l'apriremo mai 'sta porta, anche perché non so proprio di quale stia parlando il Titolo!
    Un esempio della "malata" fantasia degli italiani nel dare i titoli ai film è proprio questo! In originale s'intitolava The Texas Chainsaw Massacre, come potete notare non c'è uno straccio di riferimento a porte o finestre o perfino camini!
    Il punto è che un titolo dovrebbe invogliare a vedere un film...magari ci riesce anche una velata minaccia come NON APRITE...come dire: se lo fate, sono ca@@i vostri, noi vi avevamo avvertito, ma la cosa inquietante è che ci sono stati Remake, Prequel, Reboot e Continui tutti sempre con lo stesso titolo!
    Ecco quì elencati i film in ordine d'uscita al cinema con i titoli originali tra le parentesi:

    • Non aprite quella porta: l'inizio del 2006, regia di Jonathan Liebesman (titolo originale: The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning)
    • Non aprite quella porta del 2003, regia di Marcus Nispel (titolo originale: The Texas Chainsaw Massacre), remake del film del 1974
    • Leatherface del 2015, regia di Julien Maury (titolo originale: Leatherface)
    • Non aprite quella porta film del 1974, regia di Tobe Hooper (titolo originale: The Texas Chainsaw Massacre)
    • Non aprite quella porta 3D del 2013, regia di John Luessenhop (titolo originale: Texas Chainsaw 3D)
    • Non aprite quella porta 2 del 1986, regia di Tobe Hooper (titolo originale: The Texas Chainsaw Massacre: Part 2)
    • Leatherface - Non aprite quella porta III del 1990, regia di Jeff Burr (titolo originale: Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III)
    • Non aprite quella porta IV del 1994, regia di Kim Henkel (titolo originale: Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation)

    Si salva solo Leatherface del 2015, lasciato incredibilmente come in originale!!!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Dom Ott 18, 2015 8:40 am

        -   L'AEREO PIU' PAZZO DEL MONDO 3   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Alzi la mano chi non ha mai vista in vita sua L'AEREO PIU' PAZZO DEL MONDO & L'AEREO PIU' PAZZO DEL MONDO....SEMPRE PIU' PAZZO!
    Questi due "gioiellini" di film altamente demenziali in originale s'intitolavano AIRPLANE & AIRPLANE PART TWO....la parola Airplane significa semplicemente "Aeroplano", quindi non c'è nulla di male ad aver aggiunto qualcosa al titolo come il fatto che sia totalmente folle, in effetti i poveri passeggeri non sono del tutto normali....
    Quello che proprio non ci va a genio è L'AEREO PIU' PAZZO DEL MONDO 3! Ovviamente anche quì c'è un aereo, anche quì scoppia qualche bel casino, ma il titolo originale di quest'opera è STEWARDESS SCHOOL, ovvero "Scuole per Hostess"!
    COSA CAVOLO C'ENTRA?!?!?
    Va bene, d'accordo, vogliono seguire il successo dei primi due folli aerei, ma non c'è altro che li accomuna: il film non è del fantomatico trio  Zucker-Abrahams-Zucker, non vi sono i personaggi di Robert Hays (Ted Striker) e Julie Hagerty (Elaine Dickinson), è solo un modo certo di attirare gli spettatori che hanno amato i primi due film!!! ...e questo modo di fare a me non piace!!!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Dom Ott 18, 2015 8:48 am

        -   BALLE SPAZIALI 2 LA VENDETTA   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - La parola Vendetta del Titolo è riservata agli spettatori che non amano certamente essere presi per i fondelli!
    Questo film non ha proprio nulla a che fare con il primo BALLE SPAZIALI di Mel Brooks....in originale s'intitola Martians Go Home che letteralmente significa Marziani andatevene a casa!!!!, e allora ci chiediamo: perché quelli che mettono i titoli ai film stranieri ci ritengono così scemi? Credono davvero che non ci accorgiamo che i due film non hanno niente in comune? Che l'uno non è il seguito dell'altro? Una sola cosa mi viene in mente....MA VAFFA!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    Kim Winchester
    La tua Anima ha un peso!
    La tua Anima ha un peso!

    Messaggi : 47586
    Data d'iscrizione : 01.08.13
    Località : Lawrence, Kansas

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da Kim Winchester il Dom Ott 18, 2015 7:45 pm

    SE MI LASCI TI CANCELLO


      [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]       [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Il titolo originale è tutta un'altra cosa, ovvero: Eternal Sunshine of the Spotless Mind!
    Se vi state chiedendo se è un altro film, la vostra domanda è legittima, ma vi assicuro che il film è lo stesso!
    Vi state domandando cosa significhi il titolo originale?
    Beh, è un verso tratto dell' opera 'Eloisa to Abelard' (1717) del Poeta inglese Alexander Pope. E alcuni versi della poesia sono citati all'interno del film. Ve li riporto di seguito, con traduzione annessa:

    « How happy is the blameless vestal's lot!
    The world forgetting, by the world forgot.
    Eternal sunshine of the spotless mind!
    Each pray'r accepted, and each wish resign'd. »

    « Com'è felice il destino dell'incolpevole vestale!
    Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata.
    Infinita letizia della mente candida!
    Accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio. »
    Ora, se non avessi conosciuto il regista Gondry, e apprezzato altri suoi lavori, e se non mi fossi imbattuta casualmente nel trailer di questo film, restando incuriosita (a dispetto del titolo italiano) dalle immagini, non avrei mai visto questa pellicola, e sfortunatamente, me la sarei persa. Già, perché io non sono una grande fan delle commedie, e questo titolo mi riportava alla memoria altri film del tipo: 'Se scappi ti sposo', 'Se sei così ti dico sì', oppure 'Ti odio, ti lascio, ti....'
    Insomma non proprio il mio genere.....

    Allora dico io, se proprio volete cambiare titolo (invece che tradurlo letteralmente) perché magari in Italia non avrebbero capito il riferimento all'opera del poeta inglese, o per renderlo più semplice alla comprensione (anche se noi italiani non siamo stupidi), cercate almeno di trovare un titolo interessante, accattivante, non un titoletto da commedia leggera, perché i film non si inserisce in quella categoria, e questo potrebbe fuorviare gli amanti di tutti e due i diversi generi cinematografici!


    _________________

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Un MegaBacio alla mia cara APUMA, la mia Mishamiga ORANGE!   [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
     Improvise, adapt, and overcome!
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Mar Ott 20, 2015 9:05 am

        -   COLPO DI FULMINE - IL MAGO DELLA TRUFFA   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Con questo film non avevano proprio le idee chiare su come intitolarlo!
    In originale è I LOVE YOU PHILLIP MORRIS! Il Phillip Morris del titolo è l'uomo di cui il protagonista del film si prende una sbandata....e quì possiamo accettare il COLPO DI FULMINE, perché Jim Carrey fa di tutto, ma proprio di tutto, per poter stare al fianco di Ewan McGregor, arriverà a fare delle cose così assurde che dovreste vederle per rimanere un po' scombussolati!
    Il punto è un altro, ovvero il secondo titolo (o si può definire sottotitolo?) che lascia perplessi, e cioè IL MAGO DELLA TRUFFA!
    E' vero, la storia è basata su un fatto accaduto veramente, ma non erano le truffe che faceva il personaggio di Carrey (che erano molte) ad aver attirato tanto l'attenzione dei Media e dei produttori del film, quanto il fatto che ha cercato molte volte la possibilità di fuggire di prigione per poter rimanere con Phillip Morris....quindi perché non intitolarlo IL MAGO DELLA FUGA? O semplicemente, perché non intitolarlo IO TI AMO PHILLIP MORRIS?!? Era così terribile?


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Mar Ott 27, 2015 10:31 am

        -   LA CITTA' VERRA' DISTRUTTA ALL'ALBA   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Ecco un ennesimo esempio di "Titolo senza Senso"!
    Nel lontano 1973, George A. Romero diresse questo film, in originale s'intitolava THE CRAZIES, che letteralmente significa "I Pazzi", ed infatti nel film le persone perdono il senno dall'oggi al domani! nel 2010 viene fatto anche un Remake, intitolato sempre THE CRAZIES, un po' noioso come film, ma è un'opinione mia....la storia, sia nel primo che nel secondo caso, si svolge in vari giorni...
    ....e allora c'è da chiedersi: perché LA CITTA' VERRA' DISTRUTTA ALL'ALBA?!?
    Ammetto di non aver visto il film di Romero ma solo il Remake, però ricordo perfettamente che la pazzia comincia durante una partita di baseball, che NON si gioca affatto all'alba! Il problema è proprio questo, che la città verrà davvero distrutta, ma alla fine del film, praticamente il titolo ci sta dicendo come terminerà la pellicola!!! Ci verrà mai spiegata una scelta di titolo come questa? Secondo gli italiani I PAZZI non faceva abbastanza paura? Lo Spoiler più grande della Terra, tanto valeva intitolarlo MUOIONO TUTTI e fine della storia!!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Lun Nov 02, 2015 10:12 am

        -   MAD MAX 3 - OLTRE LA SFERA DEL TUONO   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Questo titolo è quasi identico all'originale, che s'intitolava MAD MAX BEYOND THE THUNDERDOME....e il Thunderdome possiamo anche tradurlo con sfera del tuono, cupola del tuono, qualcosa che ha a che fare col tuono.....ci siamo capiti, no? Allora perché ne parlo se è un titolo che va bene?
    Quando uscì questo film al cinema, mostrandoci i vari Trailer alla Tv, io caddi dalle nuvole: Mad Mad TRE!!! Che? Cosa? E i primi due capitoli quando li hanno fatti?!?!? Mai visto un Mad Max 1 e un Mad Max 2...ed infatti, dopo capii dov'era l'inghippo!
    I primi due capitoli, in Italia, vennero intitolati INTERCEPTOR & INTERCEPTOR 2, basandosi sul nome che aveva la Macchina del protagonista, Max per l'appunto...ma visto che la macchina veniva distrutta alla fine del secondo capitolo, non si poteva fare un INTERCEPTOR 3!!
    Certo, non potevamo sapere che ci sarebbe stato un terzo capitolo, non abbiamo la sfera di cristallo, ma se avessero lasciato il titolo originale non avremmo avuto queste difficoltà!!!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    avatar
    APUMA
    La Famiglia prima di tutto!
    La Famiglia prima di tutto!

    Messaggi : 122274
    Data d'iscrizione : 25.05.12
    Età : 17
    Località : Dark Side of the Moon, Heaven

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da APUMA il Mar Gen 19, 2016 10:29 am

        -   PRESA MORTALE   -
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    - Il titolo originale di questo film è The Marine!
    La storia è semplice: uno dei migliori Marines degli Stati Uniti viene congedato per insubordinazione...torna dalla famiglia e trova lavoro, che perderà in brevissimo tempo a causa di una rissa! Per questa ragione lui e sua moglie decidono di prendersi una bella vacanza, ma il destino vuole che la moglie venga rapita da dei loschi individui, che non hanno proprio idea a chi hanno fregato la moglie...il resto va visto e fine della storia!
    Il problema è che l'attore principale di questo film è John Cena, uno dei più famosi Wrestler della federazione WWE...e per questa ragione noi italiani gli affibbiamo un titolo come Presa Mortale, perché un wrestler può solo fare delle belle prese mortali, nessuno ci fa caso che l'eroe del film è un Marine...tanto è il wrestling che conta, giusto?
    POVERI NOI!


    _________________
    L'Organizzazione è ciò che distingue i Dodo dalle bestie! By la vostra APUMA sempre quì!
    Non sempre "Sempre e per sempre" è per sempre!!!
    Salva una Pianta, mangia un Vegano!
    Un Mega Bacio alla mia cara Hunterus Heroicus KIM, Mishamiga in Winchester!
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine][Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
    [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]La Fretta è nemica della Perfezione![Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine] [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

    Contenuto sponsorizzato

    Re: COME HAI DETTO CHE S'INTITOLA?!?

    Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


      La data/ora di oggi è Dom Nov 19, 2017 4:59 am